注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

水之舞蹈

 
 
 

日志

 
 

诗,请把浪漫之舟浮来  

2014-08-02 15:35:34|  分类: 诗词鉴赏 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
对世间男女来说,最具魔力的事情莫过于爱情。向往爱情的激动、得到爱情的甜蜜、失去爱情的痛苦、领悟爱情的真谛,都催生着人类最美的语言——诗歌的诞生。古今中外,脍炙人口的经典爱情诗数不胜数。没有比诗歌更浪漫的爱情良伴,在今天这个粉红色的节日里,如果你准备好了,那么——

    莎士比亚十四行诗第18首

    ◎英国 莎士比亚 屠岸 译

    能不能让我来把你比拟做夏日?

    你可是更加温和,更加可爱:

    狂风会吹落五月里开的好花儿,

    夏季的生命又未免结束得太快:

    有时候苍天的巨眼照得太灼热,

    他那金彩的脸色也会被遮暗;

    每一样美呀,总会离开美而凋落,

    被时机或者自然的代谢所摧残;

    但是你永久的夏天决不会凋枯,

    你永远不会失去你美的仪态;

    死神夸不着你在他的影子里踯躅,

    你将在不朽的诗中与时间同在;

    只要人类在呼吸,眼睛看得见,

    我这诗就活着,使你的生命绵延。

    这是莎士比亚十四行诗里最著名的一首,情感表达浓烈而又充满气魄。英文原诗今天依然是英国人的最爱。

    我曾经爱过你

    ◎俄罗斯 普希金 戈宝权 译

    我曾经爱过你:爱情,也许,

    在我的心灵里还没有完全消亡;

    但愿它不会再去打扰你;

    我也不想再使你难过悲伤。

    我曾经默默无语地、毫无指望地爱过你,

    我既忍受着羞怯,又忍受着嫉妒的折磨;

    我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你,

    但愿上帝保佑你,另一个人也会像我爱你一样。

    无望的隐秘暗恋,是久治不愈的暗伤。这首普希金写于1829年的诗,是写给与他未成眷属的有情人奥列尼娜的,据说诗人后来曾用法文写下:这是很久以前的事情了。

    当你老了

    ◎爱尔兰 叶芝 袁可嘉 译

    当你老了,头白了,睡思昏沉,

    炉火旁打盹,请取下这部诗歌,

    慢慢读,回想你过去眼神的柔和,

    回想它们昔日浓重的阴影;

    多少人爱你青春欢畅的时辰,

    爱慕你的美丽,假意或真心,

    只有一个人爱你那朝圣者的灵魂,

    爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹;

    垂下头来,在红光闪耀的炉子旁,

    凄然地轻轻诉说那爱情的消逝,

    在头顶的山上它缓缓踱着步子,

    在一群星星中间隐藏着脸庞。

    这是叶芝写给终生献身于爱尔兰独立运动的女演员毛特·岗的诸多情诗中的一首。叶芝动人的情诗未能替他赢得心爱的女子,却打动了后世跨越国界的芸芸众生——无数女子因为这首诗,答应了对方的表白或求婚。

    我喜欢你是寂静的

    ◎智利 聂鲁达 李宗荣 译

    我喜欢你是寂静的,仿佛你消失了一样,

    你从远处聆听我,我的声音却无法触及你。

    好像你的双眼已经飞离去,如同一个吻,封缄了你的嘴。

    如同所有的事物充满了我的灵魂,

    你从所有的事物中浮现,充满了我的灵魂。

    你像我的灵魂,一只梦的蝴蝶。你如同忧郁这个词。

    我喜欢你是寂静的,好像你已远去。

    你听起来像在悲叹,一只如鸽悲鸣的蝴蝶。

    你从远处听见我,我的声音无法触及你:

    让我在你的沉默中安静无声。

    并且让我借你的沉默与你说话,

    你的沉默明亮如灯,简单如指环,

    你就像黑夜,拥有寂寞与群星。

    你的沉默就是星星的沉默,遥远而明亮。

    我喜欢你是寂静的,仿佛你消失了一样,

    遥远而且哀伤,仿佛你已经死了。

    彼时,一个字,一个微笑,已经足够。

    而我会觉得幸福,因那不是真的而觉得幸福。

    或许,没有人能把恋人对自己毫无回应的焦虑和忧伤,像1971年的诺贝尔奖获得者聂鲁达一样写得如此动人和优美。

    你究竟是我的谁

    ◎日本 冈林信康 张承志译

    你的疼痛的深切

    我当然不能理解

    为什么我们离得远了

    其实一直是近在眼前

    是啊 我就是我

    我不能变成你

    就连你在那儿独自苦斗

    我也只能默默地注视

    我们两人都经受着考验

    而你究竟是我的谁

    如果一切将从此崩溃

    那么我又曾是你的谁

    是啊  我就是我

    我不能变成你

    就连你在那儿独自苦斗

    我也只能默默地注视

    这其实是有“日本鲍勃·迪伦”之称的民谣歌手冈林信康一首歌的歌词,作家张承志在他的作品《北方的河》中,引用翻译了这首脍炙人口的日本民谣歌词。这首诗简单直白,却内涵丰富深远,读之令人对爱情本质有着深深的疑惑和洞悉的理解。

    单身男女以书会友

    情人节前夕,广西师范大学出版社微信公众平台“理想国”组织一次线上相亲交友活动,邀请单身的书男书女们在理想国微信平台留下自己个人信息以及喜欢的作者或作品。活动信息发布不到一周,就收到两千余条回复。这些信息经由工作人员分类统计,将在2月14日推送。负责人戴学林告诉记者,这个活动的初衷是为爱书的单身男女提供平台,“通过自己喜欢的作家、爱读的作品等信息,找到志同道合的人。”戴学林告诉记者,活动火热程度超乎他的预料,收到来自各个地区微信用户的回复。“不单有身在中国的读者,也有来自俄罗斯、澳大利亚、法国等地的留学生。”据戴学林初步统计,被这些85后、90后书男书女们提及最多的是柴静的《看见》,木心、陈丹青、梁文道、刘瑜、冯唐、许知远、熊培云、李娟、毛姆等作者的书也被多次提及。文/张知依

    荐书觅知音

    顾嘉懿

    推荐书:木心《文学回忆录》

    这年头人云亦云的多,文学史抒写来抒写去多以完备、客观取胜,建立在广识基础上的“独断”实在少见,考验的不仅是见识、胸襟,还有胆气。木心的语气抓人,听着不由得就信了,跟大师平起平坐直接对话的感觉,走下神坛,把人当人看,好玩。

    王红

    推荐书:龙应台《亲爱的安德烈》

    可能是在家的缘故吧,家庭谈不上不幸福,但是村里的人们总是不爱表达,也不知如何表达,书里的妈妈和安德烈的关系让我动容。

    范风铭

    推荐书:高尔泰《寻找家园》

    这本书是在2008年暑假看的。那一年从上海骑车去了北京,沿途的见闻让我颇有感触。暑假回福建,这本书一读再读,给我留下了很深刻的印象。从那时起,我才开始了解那个时代以及那些知识分子的遭遇。高先生历经了沧桑,文字克制优美冷静,娓娓道来。

    吕红运

    推荐书:王奇生的《革命与反革命》

    该书可谓是抓住了20世纪中国的主题:革命,并详细分析了革命这一词汇所产生的巨大的力量,以及当时各种势力的博弈。

    大梦

    推荐书:毛姆《刀锋》、《月亮和六便士》

    《刀锋》里的拉里胸怀大慈悲,在对哲学和艺术的追求中逐渐与自己、与这个世界达成和解;而《月》中的斯特里克兰德为了艺术,不惜毁灭自己、践踏人间的美好感情。两人有着质的区别。拉里是天使,他是撒旦。

    青玉案 元夕

    ◎中国宋代 辛弃疾

    东风夜放花千树,更吹落、星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动,玉壶光转,一夜鱼龙舞。

    蛾儿雪柳黄金缕,笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度。蓦然回首,那人却在,灯火阑珊处。

    无数次,这首北宋词人辛弃疾的名作被解读为他政治失意后的孤高自喻,可这也是一首货真价实、意境优美情诗啊,元宵节的夜晚,花灯、烟火、宝马香车,喧闹拥挤的人群中,看尽众多女子却寻不见自己的爱人,“蓦然回首,那人却在灯火阑珊处。”

    古代的元宵节,看灯的夜晚,也是情人相会的良辰。这是今天最应景的一首情诗了。本版点评/思源

  评论这张
 
阅读(0)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017